Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets. |
| Steph | ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν |
| Trans. | ouk eti polla lalēsō meth ymōn erchetai gar o tou kosmou toutou archōn kai en emoi ouk echei ouden |
| Alex | ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν |
| ASV | I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me; |
| BE | After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me; |
| Byz | ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν |
| Darby | I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing; |
| ELB05 | Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir; |
| LSG | Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi; |
| Pesh | ܡܟܝܠ ܠܐ ܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܤܓܝܐܬܐ ܐܬܐ ܓܝܪ ܐܪܟܘܢܗ ܕܥܠܡܐ ܘܒܝ ܠܝܬ ܠܗ ܡܕܡ ܀ |
| Sch | Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir hat er nichts. |
| Web | Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. |
| Weym | In future I shall not talk much with you, for the Prince of this world is coming. And yet in me he has nothing; |
